Investigators believe a landslide, brought on by heavy rainfall, likely caused a regional train to derail in southern Germany, killing three people and injuring 41 more.