The record-breaking sale of the artist’s “Gondolier's Siesta” shows collectors are still willing to wave their paddles for a truly exquisite specimen.