The daughter of the punk icon tells PEOPLE exclusively that he has been unable to walk since Thanksgiving but is "reading all ...