The cast of “Severance,” including star Adam Scott and director Ben Stiller, dominated Grand Central Station Tuesday with a simulation of its dystopian workspace, ahead of season 2.