The hidden cost of the NBA’s obsession with positionless basketball.