As a surreal, offbeat blending of Canada and Iran, “Universal Language” boast a tone that is both somber and humorous, Dan ...