After Italy bought a rare Antonello da Messina at Sotheby’s for $14.9 million, museums across the country are competing to secure the Renaissance treasure.