The beloved indie band’s great new album, "I Used to Go to This Bar" — dedicated to fellow South Bay resident Brian Wilson — captures the Los Angeles they still call home.