The Atlassian co-founder is taking his first major role since stepping down from the company last year, succeeding Robyn Denholm as Tech Council chairman.