The Cavs, who entered with the league’s top-rated offense, were limited to their lowest point total of the season.