Las Vegas residents face tough choices between renting and buying as housing costs soar. Some find homeownership out of reach ...