A video game retailer has warned titles like GTA and Saints Row could be pulled from stores, as payment providers continue to take action against adult content.