"Elio," in theaters Friday, is another of Pixar's seamless combination of engaging story with deep, resonant themes.