You don’t have to know the rules of rugby or follow Formula 1 to enjoy a good sports documentary. The best ones aren’t really ...