Several car brands are under the spotlight for alleged privacy breaches surrounding collection of Australians' personal data.