By splitting the focus, Siege X’s Dual Front paradoxically doubles down on what makes Siege a great tactical team shooter.