In the wake of TikTok’s ownership transition, users are souring on the vertical video platform, and turning to alternative apps.