The Kentucky senator's frustration with YouTube leads him to target Section 230, a law central to free speech online.