The University of Utah approved a groundbreaking private equity deal. Dan Wetzel writes that big changes could follow.