Supporters celebrated the bill’s effort at compromise. But opponents worried the new proposal would add red tape — and cost.