Research shows psilocybin can reduce anxiety for terminal cancer patients, yet federal drug law keeps it out of reach.