His menu at Yūgin, starting at $475 a head, is a relative bargain at the pinnacle of New York omakase. At Masa the “Hinoki ...