Jeep thought a diesel Liberty would be a hit in America, but tightening emissions rules and unprepared owners and dealers led to its demise.