Though the company is hoping to position Workspace as a rival to Microsoft's software, Google is still playing catch-up, one analyst said.