Erin Elmore, the former ‘Apprentice’ contestant now running the Art in Embassies program, has transformed her vanity appointment—and close relationship with the Trumps—into a political weapon, ...