The Cutlass Supreme SX pairs 455 torque with subtle style, low production, and a history that keeps it overlooked.