Actually, you can sync from the device back to the computer, but only for iTunes-purchased songs and video. I think you have to register the computer first, but after that you right click on the iPod ...

Simply remove that song from your synced playlist and sync again. If you do not want to completely delete the song from your iTunes Library, but would like your iPod to sync properly, try unchecking ...