A health board has been ordered to pay for part of a patient's private treatment in London after failing to properly investigate their condition.