Once a solution for amateur, off-key singers on karaoke nights, Auto-Tune and other voice tuning software have progressed from the club to the recording studio but never beyond sounding artificial.