The North Korean government is increasingly implementing the death penalty, including for people caught watching and sharing foreign films and TV dramas, a major UN report has found.