“Native humor can be dark and raunchy — and it’s weird,” says Tazbah Chavez, a writer, producer and director on “Reservation Dogs,” the off-kilter show that follows Native teenagers navigating their ...