Glen Powell’s messy Succession-style A24 thriller, How to Make a Killing, is off to a rough start at the box office.