The V16-powered Tourbillion is living proof Bugatti has outgrown its Piëch-era W16. But what killed it isn’t what you might ...