PITTSFIELD — When divorced from his matchless prose, the novels of John Updike have proven resistant to dramatic adaptation. The James Caan-starring 1970 film version of “Rabbit, Run’’ was a sluggish ...