Disney’s new fantasy sports animation scored a strong launch, but an unexpected regional setback is testing its worldwide ambitions.