On a packed night at Charlie’s Star Lounge, the room warms up slowly as cumbia rhythms roll through the speakers, steady and hypnotic, pulling people onto the dance floor almost without thinking. Hips ...