Aren't sure when to splurge and when to save on hotels, and even rentals? Here's my travel spending advice for lodging.