For Atlassian, its Williams F1 sponsorship is about increasing brand awareness and injecting its software into a complex team environment.