Private equity firm Apollo Global Management has quietly agreed to sell coin-exchange kiosk operator Coinstar to Arctic Slope ...