An "addictive" documentary series fans have branded the "best" on TV returns with another heartbreaking episode tonight.